Natalya Shevchenko

Natalya Shevchenko est maîtresse de conférences en linguistique slave (russe et ukrainien) à Lyon 2, enseignante-chercheure au CERLA (Centre de recherche en linguistique appliquée) à Lyon 2 et chercheure associée au CREE (Centre de recherche Europes-Eurasie) à l’Inalco.

Disciplines des recherches : Linguistique
Aire(s) géographique(s) et période(s) étudiées : Ukraine et Russie, période contemporaine
Langues écrites, lues et parlées : 
français, russe, ukrainien, anglais

Thèmes de recherche : 

  • Lexicographie bilingue (français-russe et français-ukrainien)
  • Lexicographie du non-standard
  • Interférences linguistiques entre le russe et l’ukrainien
  • Didactique des langues slaves (russe et ukrainien)

Principales publications :

  • Shevchenko, N. (2022). “Comprendre le phénomène du suržyk ukrainien”. Lexique. 30 (2022). 81-99. e-ISSN 2804-7397.
  • Shevchenko, N. (2022). La langue comme prétexte de guerre. Journée d’études “Ukraine : Réflexions sur une guerre européenne”. 25 mai 2022, Université Lyon 3 (à paraître). https://facdedroit.univ-lyon3.fr/ukraine-reflexions-sur-une-guerre-europeenne
  • Shevchenko, N. (2022). Séminaire inter-laboratoires 2022 : L’espace littéraire de Berlin à Vladivostok. 14 octobre 2022, bibliothèque Diderot de Lyon. Les langues en Ukraine: histoire du bilinguisme ukrainien-russe. https://www.bibliotheque-diderot.fr/acces-rapides/agenda/autour-de-la-langue-et-de-la-litterature-ukrainiennes.
  • Shevchenko, N. (2022). La langue comme prétexte de la guerre. Table ronde « L’invasion de l’Ukraine par l’armée russe ». 7 avril 2022, Université Lyon 3. https://www.youtube.com/watch?v=A0fQcdc09Kk

  • Shevchenko, N. (2021). Les ateliers de conversation comme dispositif institutionnel qui dénoue les langues. XII Coloquio Internacional sobre Investigación en Lenguas Extranjeras. 16-18 juin 2021, Université de Grenade, Espagne (communication en ligne). https://sobreaprendizaje.com/ciile-2020

  • Shevchenko, N. (2020). “Les marques de registre dans les dictionnaires monolingues et bilingues : entre absence et exhaustivité”. In Armianov, G. (dir.). Marques de registre dans les dictionnaires bilingues. Presses de l’Inalco, Paris. 149-172. ISBN : 978-2-85831-3754
  • Shevchenko, N. (2018). « Začem nužen mat v kino ? O različnyx funkcijax nenormativnoj leksiki v sovremennom xudožestvennom kino » (Les injures dans le cinéma : sur différentes fonctions du langage non-standard dans le cinéma russe moderne). 21st Century Russian Cinema: on boundaries, margins and space, 7-9 juin 2018, Université de Graz, Autriche (en russe).
  • Shevchenko, N. (2015). “Le rôle de la langue dans la crise ukrainienne d’aujourd’hui : le problème du bilinguisme”. In Dymytrova, V., Lamizet, B. (dirs.). Penser l’Ukraine après Maïdan. La crise ukrainienne et la reconfiguration des identités politiques. Lyon : Sens public. Les Cahiers 17-18. Avril 2015. 203-225. ISBN : 978-2-9524947-6-2. Consultable également sur www.cairn.info.
  • Shevchenko, N. (2014). “Les marques de niveau de langue dans les dictionnaires modernes : analyse comparative entre le français, l’ukrainien et le russe”. Argotica. Revue internationale d’études argotiques. Traduire l’argot. 1(3)/2014. Université de Craiova. Revue en ligne. ISSN : 2286-3893. <http://cis01.central.ucv.ro/litere/argotica/Argotica_Fr.html>.

Responsabilités scientifiques :

  • Projet de Lydia Coudroy de Lille sur les flux de traduction en Europe médiane (depuis 2019, projet en cours, Lyon 2)
  • Projet de Svetlana Krylosova sur la Lexicologie Explicative et Combinatoire du Russe : élaboration et analyse d’un Réseau Lexical informatisé du Russe (2016-2020, INALCO, ATILF).

Voir la page professionnelle de Natalya Shevchenko.